Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
C'est la tienne, papa.
- Dans le bunker? - C'est une Titleist 3.
Tu sais comment je me sens? À quel point cette matinée est bonne?
- À quel point? - Je vais sortir de là illico
et faire 90 pour la 1 re fois de ma vie.
Je t'ai dit d'inspecter le camion?
- Oui. - En revenant du dernier déploiement,
j'ai trouvé un Big Mac pétrifié sous le siège.
- Combien de temps? - Il a dû rester là six mois.
Combien de temps restes-tu en lrak?
Le temps qu'il faudra.
Dix-huit mois, peut-être moins. Ensuite je serai professeur,
ta mère et moi viendrons à Princeton chaque week-end.
Un week-end sur deux suffira.
Tu fais ton swing, ou je m'allonge pour bronzer?
Baisse la tête.
NCIS: ENQUETES SPECIALES
Une cuillère et demie, ça ne sucre pas, McGee.
DUO D'ENFER
Mon peuple met 90 g de sucre dans un expresso serré.
Tu parles des habitants de Long lsland?
Des Romains.
Les inventeurs des moissonneuses, des voûtes, de la plomberie moderne.
De la plomberie? En tirant la chasse, je penserai à toi.
Et à ton peuple.
Ça exige des explications, mais je préfère ne pas savoir.
Et je ne veux surtout pas savoir ce que tu fais.
Un cappuccino, Ziva.
J'enseigne à Bleusaille ce que l'ltalie a apporté au monde.
L'oraison, le cinéma, les voitures de sport.
ChaÎnes en or et poitrines velues.
Les pâtes, aux formes plus sexy les unes que les autres.
Les Chinois ont inventé les pâtes.
C'est de la propagande communiste.
La Sécurité intérieure a été informée?
- Relèvent-ils le niveau d'alerte? - Oui, au niveau Orange.
- Vous avez ma ligne directe. - Merci.
- Orange. - Le Army-Navy Club. Cible rentable.
Rentable? C'est le rêve des terroristes.
Le parcours de golf est truffé de députés et de généraux.
Et de colonels.
Il devait être déployé demain.
Au moins, il a vu son fils avant de mourir.
C'est une façon de voir les choses.
On arrive en retard à la fête.
Rayon de 100 m autour de la fosse de sable.
C'est un bunker, patron, pas une fosse.
Rayon d'explosion, 100 m. Compris.
Prends les bois. Je prends le côté.
Quoi, McGee?
Le sumac vénéneux. Il suffit que je le regarde pour que ça gratte.
Ne regardez pas.
- Le Zaka a du travail. - Zaka?
Les Juifs orthodoxes qui collectent les corps des victimes de terrorisme.
Agent Gibbs?
Lieutenant colonel Hollis Mann, police militaire.
- Votre directrice a appelé. - Oui.
- Officier Ziva David. - Oui, je sais.
La division des enquêtes judiciaires est bien renseignée.
Bien. Vous seconderez notre enquête.
C'est une enquête commune, et c'est l'armée de terre qui dirige.
C'est le Army-Navy Club. Pas le Navy-Army Club.
Ah bon?
Ça, c'est un marine mort dans ce club.
Les démineurs vont ratisser les autres fosses.
- Bunkers. - Pardon?
Ça s'appelle des bunkers.
Le fils du colonel dit avoir vu une toile d'araignée dans le bunker.
- Un fil-piège? - Peut-être.
C'est une piste assez faible.
Il y a beaucoup de terrain à étudier.
- Il y a dix-huit trous. - Oui.
- On se les partage? - Bon. On prend la scène du crime.
Vous et votre équipe pouvez prendre les 17 trous restants.
Vous ne m'enlèverez pas ma scène de crime. Point final.
Mais si vous le demandez gentiment, je vous donnerai peut-être le corps.
Eh bien,
pas la peine de demander, vu que mon médecin légiste arrive en premier.
Si c'est à qui pissera le plus loin, apportez un parapluie.
J'ai une bonne nouvelle.
- J'ai raté quelque chose? - Gibbs a trouvé sa 4e ex-épouse.
- Qu'avez-vous trouvé? - C'était à côté du tee suivant.
Hors du rayon d'explosion. Il a volé.
Une pièce de détonateur.
J'ai vérifié les tees environnants moi-même.
Vous auriez dû faire aussi les poubelles.
J'ai fait un trou en un, patron.
- Joli travail. - Merci.
J'ai moi-même des difficultés à sortir du sable.
Je ne dois pas jouer suffisamment.
Je plante le pied, je prépare mon club,
mais j'oublie d'aller jusqu'au bout et la balle fait quelques mètres.
Elle va beaucoup moins loin que toi, l'ami.
Il parle tout seul?
Non, au corps.
Colonel, votre commandant a appelé.
Il veut des copies de mon rapport d'autopsie.
Gibbs.
Et ce rapport?
Eh bien, la cause de la mort semble être ce que vous voyez là.
- Démembrement dû à une explosion. - Oui, on avait compris ça.
Par contre, aucun fragment résultant de cette explosion.
Abby se plaignait de la pénurie de preuves physiques
sur la scène du crime. Hormis notre invité, bien sûr.
Bombe en plastique.
Donc, les fragments se sont désintégrés.
Oui, mais vous avez de la chance, pas tous.
Nos ancêtres l'ont vite découvert, le feu et l'eau ne se mélangent pas.
Le corps humain est constitué aux deux tiers d'eau.
Certains fragments enflammés ont été refroidis par le liquide interstitiel
du tissu du colonel, avant de pouvoir se désintégrer.
Apportez ça à Abby.
- Merci. - Merci.
Je n'arrive pas à croire qu'il est mort.
Je m'entends le dire, mais je sais que c'est idiot.
Ce n'est pas idiot, Josh.
Si vous me disiez qu'il est encore vivant,
que j'ai vu un tour de magie,
je pense que je vous croirais.
On devrait peut-être reporter ça à demain.
Je serai à Princeton, demain.
Papa ne voudrait pas que je rate la rentrée.
Tu as vu une toile d'araignée dans le bunker?
Oui, enfin je crois,
avant que mon père ne la touche. J'aurais dû lui dire.
Tu ne pouvais rien faire.
Encore une phrase idiote qu'on me rabâche.
J'en ai des millions, comme ça.
Demande à mes collègues. Ils confirmeront.
Quoi d'autre?
- Tout arrive pour une bonne raison. - Oui.
Ça m'aurait vraiment mis hors de moi.
Mais vous pouvez faire mieux.
Sa dernière heure était venue.
J'espère que vous êtes plus doué que ça.
D'après les paroles immortelles d'Elvis Costello:
"Les accidents, ça arrive."
Oh, oui.
Je vous aurais mis mon poing dans le crâne, si vous aviez dit ça.
J'ai le crâne mou, en réalité.
Sauf que ce n'était pas un accident, n'est-ce pas?
Non.
Je croyais qu'on luttait là-bas pour ne pas avoir à les combattre ici.
Ils ont peut-être besoin de renforts.
Concentre-toi sur Princeton, et on trouvera qui a fait ça.
Comme vous avez trouvé Ben Laden?
- La voilà. - Bien.
Zoomez dessus.
On a la plaque en entier.
- Je l'ajoute au BOLO. - Pourquoi?
On a vérifié le terrain et ceux qui en partaient,
mais on n'a rien sur cette Toyota de 99.
Elle est à un intendant.
Il a dû passer par l'entrée de service sans qu'on le voie.
Belle prise, McGee.
Non, c'est ma prise. Essayons de trouver son adresse.
Le Secrétaire à la Défense était nerveux, non?
II a sûrement une partie de golf.
Elle est comment?
Pour le boulot, je veux dire.
Je te le dirai.
- Allô. - Patron. DiNozzo à l'appareil.
Hé, DiNozzo.
C'est marrant, je vous croyais au Centre d'Alertes.
- Que voulez-vous? - On a...
On a trouvé un véhicule suspect partant du club.
- DiNozzo. - La police militaire l'a déjà arrêté.
Mes hommes sauront l'interroger.
Que faites-vous?
Divorcé, hein?
- Trois fois. - Seulement trois.
Je dirai à mes supérieurs que vous nous avez aidés.
Écartez-vous.
Ouvrez.
La voie est libre.
Marijuana.
De la drogue. Ça ne veut pas dire qu'il n'a pas posé la bombe.
Je vous laisse votre interrogatoire. Je vais chercher le coupable.
Agent Gibbs?
J'ai appuyé sur votre sonnette trois bonnes minutes.
- Il faut que je la répare. - Ce n'était pas fermé à clé, alors...
Vous êtes juste entrée illégalement, sans casse.
Kelly?
Pourquoi vous êtes-vous introduite chez moi?
C'est une enquête commune.
On pourrait partager des informations.
Une bière?
Avec plaisir.
J'ai les résultats des prélèvements sur la Toyota.
Il y avait des traces de gasoil et d'engrais.
Les mêmes ingrédients dont s'est servi McVeigh pour...
faire sauter le bâtiment fédéral à Oklahoma.
Le conducteur de la Toyota entretient la pelouse.
Je sais. Il passe son temps à se servir d'engrais et de gasoil.
Mauvaise piste.
- Vous avez mieux à offrir? - J'ai des sardines, en haut.
Je parlais de l'affaire. Mais vous le saviez.
Une petite amie.
Kelly est votre petite amie?
Bon, écoutez.
Mon service a établi votre profil pour moi.
Vous étalez votre autorité, surtout devant les femmes.
- Une femme a écrit ça? - Oui.
Vous êtes un bon sniper, mais votre vue est fichue.
Vous êtes sujet aux blessures, voire aux pulsions suicidaires.
Vous êtes sous pression et impatient, mais également passionné et loyal,
bien que vous ne fassiez confiance à personne.
Vous allez devoir me faire confiance.
Que dois-je savoir sur vous, avant qu'on se fréquente?
Se fréquenter?
Dans le cadre de l'affaire.
Les renseignements du NCIS peuvent établir mon profil, si vous le désirez.
Oh, bien sûr.
Mais j'aime les surprises.
Hypothèse montrant que le sort des cellules embryogéniques transplantées
est indépendant de leur nouvelle position dans l'embryon.
L'hypothèse de la mosaïque.
Désolé. Il me faut la réponse complète.
- Que dit l'hypothèse de la mosaïque? - Correct.
Belle et intelligente. C'est tout moi, en femme.
Je suis prête pour l'examen?
J'ai 20 $ qui disent que tu vas cartonner.
Je suis heureuse de l'apprendre.
Car ça veut dire que c'est mon tour de te poser des questions.
Je t'en prie.
Comment un type plutôt mignon, vraiment charmant,
qui fait des imitations assez nulles...
Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais merci.
...parvient-il à rester célibataire si longtemps?
Oh, tu poses une question sérieuse. Une vraie question.
Oui.
"Définissez la peur de s'engager."
- Je ne marche pas. - Vraiment?
Pourquoi?
Depuis une heure,
une douzaine d'étudiantes sexy a défilé.
Ton regard n'a même pas dévié.
Vraiment?
Par contre, le tien si, manifestement.
N'espère pas trop.
Je suis une fille très...
traditionnelle.
Comme Anne Heche.
Tu ne m'as toujours pas répondu.
Eh bien...
Je suppose que j'attends patiemment de trouver la bonne personne.
Tu penses que tu la trouveras?
J'en suis de plus en plus sûr chaque jour.
Dire qu'on a autrefois douté de l'utilité des caméras
dans les portables.
Regarde un peu ça. Des suggestions?
II fait pas un cappuccino, en tout cas.
Impossible qu'il ait une MST.
Ça me démange. C'est le sumac vénéneux.
C'est la 2e fois que tu fricotes avec ce vicieux.
Informe-toi sur son aspect.
- Et évite-le. - Je croyais le savoir.
Oh, ça me tue.
Quand Gibbs m'a envoyé en forêt, j'aurais dû dire...
Dire quoi, McGee?
- Non. - Ça aurait sûrement été
une bonne idée.
Bicarbonate de soude et vinaigre, à tartiner.
D'accord, merci. Merci, patron.
Pas maintenant, McGee.
Après l'arrestation du terroriste.
Ça risque d'être long. Aucun suspect au club.
La police locale n'a rien à signaler.
J'ai vérifié les vidéos du club du mois dernier.
S'ils ont fait des repérages, ils ont bien brouillé les pistes.
Votre contact INTERPOL?
Pas d'augmentation du tchat avant l'explosion.
Ils pourraient être du pays.
Qui que ce soit, ils ont dû tchater.
Quel que soit leur fonctionnement, ils ont agi sans laisser de preuve.
Hormis un marine mort.
Bien joué.
Gibbs demande si tu as fini l'étude des pièces à conviction.
Oui, mais Gibbs ne va apprécier. Pièce à conviction A.
Les fragments que Ducky a extraits du colonel.
C'est un plastique inhabituel,
pas un polymère à base de pétrole qui pollue.
Il est fait en maïs.
Biodégradable, c'est pour ça qu'il s'est autant désintégré dans l'explosion.
- Tu fais quoi? - En fait, j'ai...
Attends.
Je veux pas savoir. C'est une technologie de grainage.
On s'en sert pour conditionner le lait.
On peut donc penser que les méchants ont utilisé un pot
pour contenir les explosifs. Bon, je veux savoir.
C'est ce sale sumac vénéneux.
Mon remède secret.
C'est quoi?
De l'acide carbonique, à appliquer dessus.
Je ne vais pas mettre de l'acide sur mes... bijoux.
Relax, McGee.
C'est du bicarbonate de sodium et de l'éthanol oxydé.
Bicarbonate de soude et vinaigre.
Gibbs connaÎt ton remède secret.
- Il me l'a conseillé. - Tu aurais dû l'écouter.
Vas-y, applique-toi ça. J'attends.
Un pot à lait, donc. On a son origine?
La révolution verte est lancée, McGee.
C'est trop accessible pour identifier le lieu d'achat.
J'ai eu le même souci avec le bout de détonateur.
On peut acheter ça partout. C'est un fusible du commerce.
J'étais contente en trouvant des cellules
qui pouvaient appartenir au suspect, mais avec l'explosion,
impossible de récupérer l'ADN.
T'as raison. Gibbs ne va pas apprécier, mais pour l'instant, ça m'est égal.
Merci.
Voilà votre point de contact. Interception dans 5 secondes.
Interception réussie. On fouille.
Sortez de la voiture.
Mise à jour, major Thompson.
Négatif pour le Frog. Je répète, négatif.
L'agent Gibbs essaie d'entrer au Centre d'Alertes.
Coupez. Faites-le entrer.
Tu as changé les serrures?
Niveau d'alerte orange, rappelle-toi. On verrouille.
À moins que tu n'aies une piste.
300 heures de travail gâchées. On cherche au mauvais endroit.
Je peux peut-être t'indiquer le bon. Danielle?
Ceci vient d'arriver de la CIA, ça concerne ton explosion.
Une cellule terroriste du pays est soupçonnée?
Soupçonnée par qui?
Un informateur de la CIA.
Pourquoi on l'apprend si tard?
Malheureusement, pour la même raison
qu'on n'a su pour les cours de pilotage qu'après le 11 septembre.
J'ai informé la police militaire. Le colonel Mann vous retrouve là-bas.
Que vos hommes encerclent le bâtiment.
Ils ont encore gagné la course. Deux fois en une semaine.
J'ignorais que c'était une course.
Je n'ai pas l'habitude de collaborer.
- Vous avez mis le temps. - On y va.
À dire vrai, je pensais que vous étiez déjà à l'intérieur.
Qui a un problème de confiance?
- La voie est libre. - Ici aussi.
MORT A L'AMERIQUE
- Original. - Plans de métro,
- monuments nationaux, ponts. - Des cibles potentielles.
Ils ne faisaient pas du tourisme.
Je crois connaÎtre leur cible, patron.
C'est nous.
Protégez le bâtiment immédiatement!
Ziva, Tony, par la porte arrière.
Personne n'entre avant les démineurs.
- Vite. - Reculez.
Ziva. Hé, qu'est-ce que tu fais?
Je peux la désarmer.
Super. Sortons pour en parler.
Si elle explose avant l'arrivée des démineurs, on perdra des preuves.
Oui, quelle poisse.
Ce serait vraiment dommage. Ziva.
C'est la chose la plus bête qu'un humain ait jamais faite.
Alors, pourquoi me suis-tu?
J'en sais rien.
Oh, bon sang.
Tiens ça.
Tu sais ce qui arrivera, si ce portable sonne?
Je vois tout ton décolleté.
Ta nouvelle copine n'apprécierait pas.
De quoi tu parles? Je comprends pas.
Je parle de toi, et du fait que tu ne mates plus toutes les femmes
qui passent.
Je suis en train de mater ton décolleté.
C'est intéressant?
Oui, très intéressant.
Mais c'est dommage de mourir pour...
ça.
"C'est dommage de mourir pour ça."
Je m'en souviendrai.
Si j'avais dit le contraire?
Tu ne le sauras jamais.
Ça devait sauter quand le portable sonnait.
Il est prépayé et jetable. Il n'a jamais servi.
Pas de registre d'appels.
Grâce à notre experte en déminage, on a plein de matériel.
Deux ou trois personnes vivaient là.
- Abby analyse tout ça. - Joli travail, Ziva.
Si vous refaites ça, je vous renvoie en lsraël avec mon pied au cul.
La CIA refuse qu'on parle à leur source directement.
- Il est protégé. - La main droite ignore
ce que fait la main gauche, et on ignore ce que la source a dit.
- McGee. - Oui, j'y suis presque.
Vous ne piratez pas la CIA, quand même?
Non. La Sécurité intérieure.
Son serveur a les mêmes archives.
Mes supérieurs ne vont pas apprécier.
Ne leur dites pas.
Intelligent et malhonnête. C'est un mélange dangereux.
Vous avez oublié "charmant".
ACCES AUTORISE
- J'y suis. - Je n'ai rien oublié.
Le nom de l'informateur est Mamoun Sharif.
Né au Liban. Arrêté à Beyrouth pour extorsion.
A coopéré avec INTERPOL.
Démantèlement d'un réseau d'armes volées sur une de nos bases turques.
La CIA l'a fait venir aux États-Unis.
Depuis, il est sous contrat.
Il tient un petit commerce à Roslyn, en Virginie.
Voilà l'adresse.
- Vous n'avez que des treillis? - Vous préférez les robes?
Merci.
Qu'est-ce que je vous ai dit?
Le propriétaire retire ça de mon salaire.
La prochaine fois, j'appelle la police. Sortez par l'arrière.
Ne me laissez pas vous surprendre.
Merci.
C'est quand même retiré de votre salaire, non?
Si.
Mais dans mon pays, c'est un péché de chasser un affamé.
En quoi puis-je vous être utile?
Lt. Colonel Hollis Mann, police militaire.
- Cachez ça... - Nous aimerions des infos
sur un tuyau donné à la CIA.
Vous voulez ma mort? Ne me contactez pas ici.
On comprend que ça doit rester confidentiel.
On demande juste comment vous avez su pour l'entrepôt.
Je parle à qui?
- À moi. - À moi.
J'entends des choses.
À la mosquée, au magasin, dans la rue.
- Des noms? - Hors de question.
J'entends des choses de gens innocents qui les ont entendues.
Je ne donne pas de noms. Je sais ce qui arrive, ces temps-ci.
Je prends déjà un gros risque en parlant à votre CIA.
Et elle vous dédommage bien.
Il faut bien gagner sa vie.
- Colt 38 Super Auto. - Le quartier est dangereux.
Vous avez un permis?
D'accord, votre pays a été réglo avec moi.
L'homme que j'ai entendu parler du parcours de golf, il y a deux jours,
achetait des Ring Dings.
Je ne suis pas sûr qu'il fasse partie des gens innocents.
Pourquoi?
À cause du surnom qu'il donnait au golf.
"Le début."
Regarde, vite.
- Tu as vu ça? - Quoi?
Gibbs l'a laissée passer. Du jamais vu.
Donnez ça à Abby.
Qu'elle identifie toute personne achetant des Ring Dings.
- Où est DiNozzo? - Chez son médecin.
Je veux qu'il travaille sur cette épicerie.
Il a dit qu'il reviendrait dès que possible.
- McGee. - T'es pas chez ton médecin, hein?
Eh bien, si.
Gibbs n'arrête pas de regarder ton bureau et sa montre.
Dis-lui que j'arrive.
- Tu vas bien? - J'allais bien.
Quand êtes-vous sorti?
Eh bien,
je suis un rendez-vous galant bon marché.
Un rendez-vous?
Façon de parler, agent Gibbs.
J'ai acheté le dÎner. Vous avez résolu l'affaire?
Non, j'allais le faire, mais vous m'avez déconcentrée.
Vous êtes facilement déconcentrée.
Quand j'ai faim.
Je pensais avoir une piste, mais maintenant,
les questions dominent les réponses.
Le colonel Cooper était-il visé en particulier?
Lmpossible de savoir qui irait là.
La cible est aléatoire, c'est donc une attaque terroriste.
Sauf que l'explosif n'était pas destiné à tuer.
Le type à la morgue vous contredirait.
Si les terroristes avaient mis du shrapnel dans la bombe,
comme d'habitude, le fils serait mort aussi.
La bombe serait plus dépistable.
La priorité des terroristes est donc d'échapper à toute détection.
Ça explique l'absence de tchat.
Ils s'échinent à brouiller les pistes
tout en recouvrant leurs murs de "Mort à l'Amérique"?
- Pardon. - Ne vous excusez pas.
- Trop de questions. - Signe de faiblesse.
Je croyais qu'il fallait de la force pour s'excuser.
Où est ta valise?
Ma mère vous a appelé, non?
Qu'a-t-elle dit?
- Que tu n'allais pas à Princeton. - Elle a raison.
Coltrane.
Je n'aurais pas cru que tu aimais le jazz, Josh.
Mon père écoutait Coltrane et Miles Davis chaque dimanche.
Toujours les mêmes albums. Ça me rendait fou.
Les militaires ont leurs habitudes.
À son premier déploiement, j'ai commencé à les écouter.
Et quand il est rentré, on s'est mis à les écouter ensemble.
Je sais que c'est sûrement une période difficile pour toi.
Si vous comptez me dissuader d'être marine...
Je ne dissuaderais jamais personne de s'engager.
- C'est un honneur de servir son pays. - Bien.
Heureux qu'on soit d'accord.
J'ai quand même une question.
Pourquoi es-tu si pressé?
Vous avez sûrement raison.
Je devrais attendre un peu. Quelques colonels mourront, et alors?
- Je comprends ton énervement. - Ah oui?
Lls ont tué mon père. Comment réagiriez-vous?
Je voudrais que justice soit faite.
Mais toi, tu veux te venger.
Exactement.
Œil pour œil, dent pour dent.
Et on se retrouve avec quelques aveugles édentés.
Vous blagueriez sans rien faire?
Je ferais
tout mon possible.
Mais il faut attendre le bon moment
et le bon endroit.
Ce n'est pas le bon moment.
Pas pour toi.
Merci.
La Sécurité signale une augmentation du tchat.
Il se passe quelque chose.
Vous avez intérêt à être très malade.
La mère de Josh a appelé. Il veut se venger.
Il arrête Princeton pour être marine.
- Je suis allé l'en dissuader. - Vous avez réussi?
- Je ne sais pas. - Montez le son. Gibbs.
... explosion incendiaire a englouti un petit commerce de Roslyn.
Le propriétaire était apparemment à l'intérieur lors de l'explosion.
C'est le magasin de Sharif.
D'abord le terrain de golf, ensuite le petit commerce du quartier.
Des tragédies comme les vôtres, M. Sharif,
font que ma mère a peur de sortir.
Ce qui ne présage rien de bon pour moi, je le crains.
Votre visite est prématurée.
J'attends qu'on me livre le reste du corps.
En attendant, vous avez...
Une évidence: Cas identique.
Sauf que cette fois, le démembrement
a été causé par un explosif d'une portée considérable.
Son démembrement, mais pas sa mort?
Correct. Comme vous le voyez,
il était dans la posture du pugiliste au repos, au moment du décès.
Cette posture de mante religieuse est une très ancienne position de défense.
Elle est souvent adoptée contre la chaleur et les flammes intenses.
Il a été brûlé vivant.
Ils ont mis le feu en premier.
Un massacre pareil, c'est un message...
Ou un moyen de faire disparaÎtre quelque chose.
On les a peut-être devancés.
Allez. Mets-toi devant, mon pote.
Toute votre équipe parle seule?
- Pas la vôtre? - Vous savez combien
de Ring Dings se vendent chaque jour
- dans une épicerie? - Abby? Les clients?
Les clients. Ils parlent de tout,
de la météo aux crèmes anti-hémorroïdes.
Il n'y a pas de son. Comment savez-vous de quoi ils parlent?
Vous lisez sur les lèvres.
Quand vous aurez fini de parler de moi, on pourra continuer?
Après sept heures de visionnage de la pire télé réalité qui soit,
j'ai sélectionné un candidat final.
Il se fait appeler Abraham.
Il n'a pas donné le nom du golf,
mais il a dit que le jour du jugement approchait.
D'après la préfecture du Maryland, c'est Abraham Moussalah.
Né en 1974, trois ans de prison
pour braquage d'une épicerie à Baltimore.
Il a failli s'enfuir avec 86 $ et des Ding Dongs.
Interné en hôpital psychiatrique, converti à une secte radicale islamiste.
Son adresse?
Son contrôleur judiciaire ne l'a pas vu depuis un an.
Pas de carte de crédit, pas de permis.
Il a disparu du réseau.
Le BOLO sortira peut-être un résultat.
Mes renseignements doivent connaÎtre sa secte. J'appelle.
Je vais prévenir les autorités locales. Où est Tony?
Ne vous en faites pas.
Tony va bien.
Allô, Gibbs.
- J'arrive, Abs. - J'attends.
Ziva.
Tony est...
Merci encore.
Merci. Salut.
On dirait que tu t'es décidé.
Agent spécial et voyant.
C'est comme ça, quand on est bon.
C'est le langage de ton corps.
Tu es détendu. Le combat est terminé. Tu es décidé.
Agent spécial et psychologue.
Alors, que vas-tu faire, Josh?
Réveil à 6 h du matin en tenue de camouflage,
ou nuits de folie entre étudiants sifflant des pintes de bière?
J'ai décidé d'accomplir la volonté de mon père.
Je suppose qu'il n'était pas fan de bière.
Non.
Mais de Princeton, oui.
Tu retournes à l'école.
Je ferai droit et services secrets dans la marine.
C'est bien. Ton aide nous sera utile.
Écoute, je tiens parole, Josh.
On va trouver la personne qui a fait ça.
Je sais, Tony.
Le langage de ton corps le montre.
Le portable n'ayant jamais servi.
En fait, il a servi, mais les données ont été effacées.
Effacées?
Qu'est-ce qui n'est pas clair?
Tout.
Alors, vous êtes au bon endroit.
Un portable est comme un ordinateur.
On peut effacer les données, mais pour qui sait chercher...
- Abrégez. - Le portable a servi une fois.
Il a eu un appel, sûrement pour tester le détonateur.
Puis on l'a remis à neuf.
Vous avez un numéro?
Vous me le demandez enfin.
L'appel venait de l'entrepôt que Sharif a indiqué à la CIA.
Abraham a dû y tester le détonateur.
Il n'y est pas, là.
Ça grouille de démineurs depuis hier.
- Vous le localisez? - S'il est allumé.
Presque.
Ziva scanne les fréquences de la borne,
pour avoir la demande d'enregistrement.
- Ça vient de s'afficher. - Il passe un appel?
Non, pas encore.
Je l'ai localisé. M Street et Wisconsin.
Georgetown Promenade.
Vous n'espériez pas commencer sans moi?
- Qui est-ce? - Sur les flancs
- de la promenade. Est et ouest. - Écartez les civils.
- Bien. - DiNozzo.
Princeton.
Voilà. Abraham, sur le banc.
S'il voit qu'on évacue, il peut tout faire sauter.
Si c'est un fil-piège, un passant peut le déclencher.
La 2e bombe était un portable.
Le portable n'est pas relié au sac à dos?
Fil-piège, portable? Qui peut savoir comment il l'a armée?
Une pédale de l'homme mort?
- Ou pas. - DiNozzo, restez en contact avec moi.
Que fait-il?
- Ce qu'il fait toujours. - Reculez.
- On évacue. - Hé, mon chapeau.
Quatre mariages. La négociation ne doit pas être son fort.
- Il vous étonnerait. - Il m'étonne déjà.
Le portable n'est pas le détonateur.
Mon fils, Tony, joue aussi à ça.
À qui ai-je l'honneur?
Abraham.
Bonjour, Abraham. Je suis Jethro.
Jethro?
- C'est le nom qu'on m'a donné. - Restez calmes.
Reculez.
Ça veut dire "ami de Dieu".
Le beau-père de Moïse.
Il a marché avec les lsraélites quand Dieu a ouvert la Mer rouge.
- Vous savez pourquoi Dieu a fait ça? - Non.
Pour montrer que les créatures de la mer
étaient dépendantes de Sa volonté.
- Qu'est-ce qu'il raconte? - Ce type a l'air totalement illuminé.
Comme la plupart des kamikazes.
Abraham, je peux vous poser une question?
Pensez-vous que c'est bien, de tuer des innocents?
Non, Jethro.
C'est ce que je pensais.
- Que faites-vous ici, Abraham? - J'attends mon ami.
Il m'emmène dÎner.
Votre ami vous a donné ce sac à dos?
II y a 1 h. Il l'a attaché pour que je ne le perde pas.
Comment s'appelle-t-il?
Sharif.
Qui est en salle d'autopsie, alors?
II devait me retrouver ici à 15 h.
Ziva...
On arrive.
Abraham, on peut jeter un œil à votre sac?
- Les démineurs arrivent. - On n'a pas le temps.
Je la désarme? Vous m'avez menacée de...
Allez-y.
Les autres, partez. Éloignez-vous.
- 30 secs. - Tony, couteau.
Quel est votre nom?
- Tim. - Ça signifie:
"Celui qui va faire dans son froc."
Pourquoi il va faire dans son froc?
II est là.
Non.
Plus maintenant.